So far, there have been one other flavor text errors that I am aware of. I don't want to have to go through all the card to check for mistakes!

The card with the mistake is 1st Edition Voltorb.

In 1st edtion, Voltorb was mistakenly said to resemble a "Monster Ball". A Monster Ball is the Japanese name for a Poké Ball. It was fixed in 2nd/3rd edition.